more from
Freaksville Records

Chroniques Calabraises

by Sabino Orsini

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €5 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digipack 4 pages.

    Includes unlimited streaming of Chroniques Calabraises via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 15 days

      €12 EUR or more 

     

1.
2.
3.
4.
02:24
5.
6.
03:56
7.
8.
9.
10.
11.
12.
03:46
13.
00:25
14.
15.
16.

about

"On connaissait la musica della mafia sicilienne. Voici son pendant calabrais par le Liégeois d’adoption Sabino Orsini qui a trouvé en Jacques Duvall un partenaire de choix pour les textes et la voix sur deux titres.

La Ndrangheta est le nom de la mafia locale et Sabino, dans un joli retour à ses origines, nous dresse ici un disque digne des meilleurs polars, un vrai western qui ne pouvait qu’inspirer le cow-boy chapeauté bruxellois.

Mandoline, accordéon et guimbarde accompagnent ces histoires d’hommes, d’honneur, de clans, de sang et de vengeance. Entre Vierge et carabinieri, entre San Michele et « La fille aînée du padrino », Sabino et Jacques mènent un fier bal, sous un ciel de plomb. Entre omertà et repentis, voici un roman sudiste, un film noir aux multiples rebondissements." Thierry Coljon, le Mad.

credits

released February 16, 2015

Composé et chanté par Sabino Orsini ★ Écrit et raconté par Jacques Duvall

Sabino Orsini : Voix, guitares, basse , batterie, percussions, mandoline, guimbarde, orgue, mélodica ★ Jacques Duvall : Voix ★ Vincent Pilliterri : Accordéon ★ Benoit Poncin : Basse ★ Odile Maskens : Alto ★ Christophe Cerri : Guitares, basse, mandoline ★ Karin Clercq : Voix sur 9 ★ Elisabetta et Alida Tropea : Voix calabraises ★ Christophe Loerke : Choeurs sur 8 et 16

Enregistré par Sabino Orsini au Eastview Studio, par Christophe Cerri au Just a Song Studio, et par Christophe Loerke au Lovo Studio

Mixé et masterisé par Christophe Loerke au Lovo Studio ★ Produit par Sabino Orsini et Christophe Loerke

Photos : Julie Bossy et Sabino Orsini ★ Artwork : Sabino Orsini

tags

license

all rights reserved

about

Sabino Orsini Liège, Belgium

Sabino Orsini s’est inspiré de ses racines: le village de San Luca,est le berceau historique de la ‘Ndrangheta, la redoutable mafia calabraise, étendant aujourd’hui ses tentacules dans toute l’Europe.
Les chansons de ce projet quasi » Scorsesien » (co-écrites avec Jacques Duvall qui joue également le rôle de narrateur) mettent en les faits d’armes, d’un jeune homme de main.
... more

contact / help

Contact Sabino Orsini

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: La Madonne Di Polsi
La Madonna di Polsi
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)


C'est une région sauvage
C'est une terre secrète
Un massif rocheux inaccessible aux étrangers

Des forêts de sapins
Menaçantes
Et touffues
Où enfant je jouais
Incarnant tour à tour
Le berger solitaire
Ou le brigand en cavale

C'est notre pays
Il est fier et il est beau

Sous la protection de la Madonna di Polsi
Nous n'avons rien à y craindre

Mais pour le visiteur
Danger
Track Name: L'Aspromonte
L'ASPROMONTE
( Jacques Duvall/Sabino Orsini)


C'est ici que se réfugient
Les plus vaillants des hors-la-loi
C'est ici qu'ils prennent le maquis
Sur les hauteurs de San Luca

Tra i boschi dell'Aspromonte
Non si vede mai l'orizzonte
Dans les forêts de l'Apre Mont
On ne voit jamais l'horizon

Une battue bien organisée
Ici ne mènera à rien
Même les meilleurs chiens policiers
Y perdront toujours leur chemin

Tra i boschi dell'Aspromonte
Non si vede mai l'orizzonte
Dans les forêts de l'Apre Mont
On ne voit jamais l'horizon

Quand Paul Getty, troisième du nom
L'héritier yankee fut enlevé
Puis échangé contre rançon
C'est ici qu'on l'avait caché

Tra i boschi dell'Aspromonte
Non si vede mai l'orizzonte
Dans les forêts de l'Apre Mont
On ne voit jamais l'horizon
Track Name: Ndranghetista
’Ndranghetista (Jacques Duvall/Sabino Orsini)

Il a de l'étoffe, le petit
J'ai mis un couteau et une clef sur la table devant lui
Le couteau un peu plus loin de ses petits bras
Eh bien, il a tendu la main jusqu'au bout de la table
Et il a pris le couteau
Ce sera un soldat
Un vrai 'Ndranghetista
Track Name: San Michele
SAN MICHELE
(Jacques Duvall/ Sabino Orsini)

Je resterai fidèle et
Je servirai mon clan
Je l'ai juré sur San Michele
Je n’avais pas encore quinze ans

Car je veux être un homme d'honneur
Pas un poltron ni un donneur
Et vivre en membre respecté
De l'honorable société

Je resterai fidèle et
Je servirai mon clan
Je l'ai juré sur San Michele
Je n’avais pas encore quinze ans

Car je suis un fils de Calabre
Que mes frères soient impitoyables
Avec moi si je devais être
Un jour un félon ou un traître

Je resterai fidèle et
Je servirai mon clan
Je l'ai juré sur San Michele
Je n’avais pas encore quinze ans

Car je veux voler haut comme l'aigle
Et non me terrer comme le rat
Je saurai observer les règles
Du courage et de l'omerta
Track Name: Trois mille carabinieri
Trois mille carabinieri
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

Trois mille carabinieri
Ils ont mobilisé trois mille policiers pour faire cette descente
Ils ont cueilli Domenico à Rosarno
Trois cent quinze de nos hommes ont été arrêtés

Ça faisait pourtant des années que les flics nous mangeaient dans la main
Mais il y a toujours l'un ou l'autre de ces juristes qui veut faire du zèle
Comme la Boccassini
Cette mégère aux cheveux roux
Avec ses opérations mains propres
Que le diable l'emporte, cette maudite femelle
Track Name: Incarcéré
INCARCERE

(Jacques Duvall/ Sabino Orsini)

Ils sont venus te réveiller
Chez toi au milieu de la nuit
Sans ménagement ils ont fouillé
Partout retournant même ton lit

Puis ils t'ont passé les menottes
Devant ta femme et tes enfants
Tu revois ton fils qui sanglote
Tandis qu'on t'emmène brutalement

Incarcéré
Comme un maraud
Le coeur serré
Derrière ces barreaux

Incarcéré
Mais pas désespéré
Car tu es sûr au moins
Que ton clan te soutient

Ils voulaient connaître tes complices
Nous savons que tu n'as rien dit
Sois certain que ton sacrifice
Fait l'admiration par ici

Enfermé entre quatre murs
Tu t'endors bercé par le bruit
Des clefs refermant la serrure
De la cellule où tu croupis

Incarcéré
Comme un maraud
Le coeur serré
Derrière ces barreaux

Incarcéré
Mais pas désespéré
Car tu es sûr au moins
Que ton clan te soutient

Nous te sommes tous reconnaissants
Et comme tu es un homme de bien
Ne te fais pas de mauvais sang
Ta famille ne manquera de rien

Mords sur ta chique en attendant
Le jour où tu ressortiras
Sache que ce jour assurément
Sera fêté comme il se doit

Incarcéré
Comme un maraud
Le coeur serré
Derrière ces barreaux

Incarcéré
Mais pas désespéré
Car nous n'oublions pas
Le moindre de nos soldats
Track Name: Rangé des voitures
Rangé des voitures
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

Une pizzeria?
Tu rigoles?

Il m'avait dit qu'il voulait se ranger des voitures
J'ai pas trop bien compris pourquoi
"J'ai trop de sang sur les mains"
Ouais, j'te jure, il m'a sorti un truc de ce genre-là
Tu te rends compte?
C'est pas lui, ça
Il avait plus de couilles que n'importe lequel d'entre nous

Gino, tu vas aller faire un tour chez lui
Tu vas aller gouter sa margherita
Parle-lui calmement
Dis-lui qu'il ne peut pas nous oublier comme ça
Track Name: Je ne paierai pas
JE NE PAIERAI PAS
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

Je ne paierai pas votre impôt
Tu peux le dire au Capo
Je ne paierai pas votre impôt
Même si j'y laisse ma peau

Je ne suis pas un mouton
Du genre de ceux que tu tonds

Je ne suis pas un mouton
Parle-moi sur un autre ton

Je ne paierai pas votre impôt
Tu peux le dire au Capo
Je ne paierai pas votre impôt
Même si j'y laisse ma peau

Je ne suis pas un esclave
Je veux vivre une vie sans entraves

Je ne suis pas un esclave
Faudra passer sur mon cadavre

Je ne paierai pas votre impôt
Tu peux le dire à ton Capo
Je ne paierai pas votre impôt
Même si j'y laisse ma peau
Même si j'y laisse ma peau
Track Name: Le regard de cet homme
Le regard de cet homme
(Jacques Duvall/Benjamin Schoos)

C’est toute la famille qui semble en vouloir à cet homme
Moi, je ne me mêle pas de leurs histoires, mais…
Le regard de cet homme
Je ne peux pas croire que ce ne soit pas celui d’un homme d’honneur.
Track Name: La fille aînée du Padrino
LA FILLE AINEE DU PADRINO
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

En cette après-midi d'été
Où je caressais ma guitare
Tu t'es assise pour m'écouter
Me laissant lire dans tes yeux noirs

S'il savait que je sérénade
La chair de sa chair, ton papa
Punirait ma fanfaronnade
Il ne me pardonnerait pas

Tu es la fille aînée du Padrino
Nous n'avons rien à faire ensemble
Tu es la fille aînée du Padrino
Mais j'irai ce soir dans ta chambre

Les gens d'ici, ton père les charme
En employant la manière forte
Moi cette guitare est ma seule arme
Mais elle m'a ouvert bien des portes

Tu es la fille aînée du Padrino
Nous n'avons rien à faire ensemble
Tu es la fille aînée du Padrino
Mais j'irai ce soir dans ta chambre

Demain matin ton père verra
Une marque rouge sur tes draps
J'aurai avec ton consentement
Fait couler un peu de ton sang

Tu es la fille aînée du Padrino
Ce que nous aurons fait ensemble
Risque de fort peiner le Padrino
Surtout si ton fils me ressemble
Track Name: Le respect se perd
Le respect se perd
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

Le respect se perd de nos jours
Les jeunes n'ont plus de valeurs
Etonne-toi que le monde tourne mal

On a tout fait pour ces cloportes
On leur a donné du boulot
On les a choyés comme des bambins
On a voulu qu'ils nous aiment

Merde
Il ne faut pas demander aux gens de nous aimer
Il faut que quand ils nous croisent dans la rue
Ils fassent dans leur froc
Si tu veux de l'amour
Achète un chien
Et même à lui, attention, faudra lui mettre des taloches
Track Name: La pieuvre
LA PIEUVRE
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

Elle a des bras partout
Et des oreilles aussi
Parle plus bas, surtout
Surveille ce que tu dis

Car sans arrêt elle est à l'oeuvre
La pieuvre
Sans arrêt elle est à l'oeuvre

La justice ferme les yeux
Les témoins se rétractent
Malheur au courageux
Qui ose briser le pacte

Contre elle il n'y a jamais de preuve
La pieuvre
Contre elle il n'y a jamais de preuve

Elle brise les indociles
Elle régit les destins
Combien d'enfants sont-ils
A cause d'elle orphelins

Combien d'épouses a-t-elle rendu veuves
La pieuvre
Combien d'épouses a-t-elle rendu veuves

Abattus, écoeurés
Nous sommes là, sanglotant
Mais nous pouvons pleurer
Jusqu'à la fin des temps

Aucune chance que nos larmes l'émeuvent
La pieuvre
Aucune chance que nos larmes l'émeuvent
Track Name: La balance
La Balance
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

J'ai le coeur brisé
J'aurais jamais cru qu'il puisse faire une saloperie pareille

J'ai toujours espéré qu'il reviendrait parmi nous
Un connard de sentimental
Voilà ce que je suis

Quant à cette balance
C'est bien simple
Dès maintenant elle n'existe plus
Track Name: Je suis un repenti
JE SUIS UN REPENTI
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

J'ai donné à la police
Les noms de tous mes amis
Comment peut survivre un fils
Qui a trahi sa famille

J'ai changé d'identité
Depuis mon geste fatal
Je ne peux plus habiter
Dans mon village natal

Ce s'rait la mort garantie
Pour moi le glas retentit
Je suis un repenti
Un repenti

Il n'existe pas de refuge
Pour celui qui s'est dédit
Même dans le bureau du juge
Je ne suis pas à l'abri

Le soir je prie la Madone
Au beau visage angélique
Mais protège-t-elle ceux qui donnent
Leurs propres frères aux flics

Le doute m'anéantit
Pour moi le glas retentit
Je suis un repenti
Un repenti

Le doute m'anéantit
Pour moi le glas retentit
Je suis un repenti
Un repenti
Track Name: La découverte du corps
LA DECOUVERTE DU CORPS
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

Je n'ai touché à rien, commissaire
Il était là dans le fossé au bord de la route

Je ne l'aurais pas vu
S'il n'y avait pas eu cette odeur
Et les mouches
Bon Dieu
Je n'ai jamais vu autant de mouches

Il était pas joli à voir
Mais un détail m'a frappé
Un détail presque charmant
Au milieu de cette boucherie

Il tenait à la main une image
Comme un enfant sage

C'était une image de l'archange Saint-Michel
Mais la tête de l'archange avait été brûlée
Vous avez sûrement ce que ça signifie, n'est-ce pas?

Je ne vous dirai rien de plus, commissaire
J'ai un souhait
Une grande ambition même dans ce village
Et c'est de mourir dans mon lit
De mort naturelle
Par ici peu nombreux sont ceux qui y parviennent
Track Name: Sabino Orsini feat. Jacques Duvall - Vendetta
VENDETTA
(Jacques Duvall/Sabino Orsini)

Vendetta
Oeil pour oeil et dent pour dent
Vendetta
Car le sang appelle le sang

Vendetta
On ne peut laver l'offense
Vendetta
Qu'au torrent de la vengeance

Vendetta
Pi lu sangu è pi l’onuri
Vendetta
A carogna sempre mori

Vendetta
Juste sort pour la canaille
Vendetta
De connaitre les représailles

Vendetta
Une seule loi, celle du talion
Vendetta
Pas de place pour le pardon

Vendetta
Pi lu sangu è pi l’onuri
Vendetta
a carogna sempre mori
Vendetta
Pi lu sangu e pi l’onuri
Vendetta
Pi l’infami è tradittori